ну почему с иерархией мафии всё более-менее ясно, а с якудзой какая-то байда? в различных источниках одни и те же слова переводят по-разному, и смысл с должностными обязанностями от меня ускользают...
самая большая боль с вакагасира(и сятейгасира соответственно):
в одних местах пишут, что: "главы основных низовых подразделений — вакагасира («старший лейтенант» или «региональный босс», стоящий над несколькими бригадами гангстеров одного региона) и сятэйгасира («младший лейтенант»). <...> на вакагасира и сятэйгасира замыкаются командиры различных рангов (кёдай, сятэй, вакасю), рядовые гангстеры (дэката или кобун), новички (куми-ин) и стажёры (сансита)"
в других: "вакагасира ("второй человек, заместитель")"
в третьих: "На следующем уровне командования стоит вакагасира («wakagashira»), который управляет несколькими кланами в регионе, а непосредственно кланом при этом управляет сятэйгасира (shateigashira)"
последнее мне лично нравится гораздо больше остальных

единственное написание на японском, которое я нашла(да и то на картинке, сидела потом, сравнивала, так ли я эти чёрточки разобрала?), это:
若頭 - вакагасира и 舎弟頭 - сятейгасира



若 - молодой
頭 - глава, лидер

т.е. получается, что вакагасира - глава молодых?

舎弟 - кн. младший брат, следовательно, сятейгасира - глава младших братьев (хоть тут какая-то логика, ибо 舎弟 это самый нижний ранг командиров, с этим хоть противоречий нет)


в общем, мне удобнее считать, что вакагасира и капорежиме это примерно одно и тоже, а уж как оно на самом деле...