[изображение]Вот на что Гокусен &quot;школьная&quot; манга, но там такая вкуснота со сленгом и прочими мимими...

понедельник, 31 марта 2014

09:51

Человек-инструкция | Выпрямляльщик гвоздей |

Вот на что Гокусен "школьная" манга, но там такая вкуснота со сленгом и прочими мимимишными вещами!
бла-бла-блааниме довольно старое и отрисованно примерно так же, как GTO, там и по сути много общего, но по уровню интеллекта Янкуми будет поумней Онидзуки, единственное, что меня там напрягало - Фуджи. Ну вот всё бы хорошо, если бы не этот пёс, курящий трубку и пьющий саке, любуясь полной луной! И ведь в манге этого безобразия нет!
Дорамы и фильм, спасибо Сато Тое, очень на уровне, ну, то есть если вы адекватно воспринимаете японское чувство юмора и манеру актёров "слегка" переигрывать. Как говорил мой приятель после просмотра "Мой босс, мой герой": "Да это ж аниме с живыми людьми!". Так что это нужно учитывать. По мне, так и вовсе более старые дорамы подчас гораздо лучше новых, особенно ремейков... GTO 12-ого года я вообще сначала смотреть не могла - такое ощущение, что весь бюджет на актёров вбухали(а там весьма солидный состав, одни сплошные знакомые рожи), а на оператора и реквизит уже не осталось денег. вот GTO 98-ого года- совсем другое дело!
Так что аниме и дорама Гокусен стоит того, чтобы посмотреть и повеселиться, а манга - почитать и нарыть матчасти (спасибо переводчикам за сноски, я, что в аниме, что в дораме ломала голову, что на самом деле было сказано, ибо перевод подкачал - Янкуми периодически начинает "ботать по фене" или выдавать некие словесные идиомы, характерные для гокудо, а понять что именно она сказала при таком переводе было совершенно невозможно, ибо странные переводчики приводили вполне "цивильные" слова и выражения, что не очень вязалось с реакцией окружающих. единственное более-менее нормальное, это когда она в дораме говорила "сацу" сокращение от "кейсацу" - полицейский, слово скорее просто сленговое и не слишком уважительное, и это переводили как "мент", там была ещё "ментура" и прочие производные, когда речь шла о полицейских, что было вполне уместно - у нас "мент" тоже не только бандиты говорят. Вся остальная красота прошла мимо...) а ещё в манге клёвые фразочки есть, типа "что за танцы ёжиков" и "какому штопанному гандону пришло это в голову?" В добавок там есть совершенно шикарные кадры, например, как Осима из тюряги выходит... ни в аниме, ни в дораме такого не было. да и ситуация с мобильником в дораме вышла несколько по-дурацки, варианты аниме - с дедушкой в больнице, и манги - тот самый выход из тюрьмы, порадовали гораздо больше.

Чем мне ещё манга нравится больше всего остального (как обычно, я всегда за первоисточник), так это тем, что даже вот так вот заговариваясь, Янкуми продолжает делать морду кирпичом, а не паникует и придумывает тупые отговорки, как в аниме и дораме.

Очень понравился момент, где Янкуми говорит классу: "с такими оценками вы нигде работу не найдёте!", а один парень ей в ответ : "тогда я стану бандитом!". ох, какую восхитительную речь она тогда толкнула!

но самое главное - там есть парень по фамилии Савада! вот его бы на место каноного Тсуны!

@темы: няшечка, брутальная и убийственная няшечка, BDSM с матчастью, публичный дом с маджонгом и гейшами, фандомное

URL

Комментарии

31.03.2014 в 22:27

Госпожа Упрямая

Время меняет людей, а люди меняют время.

О-о-о! И не говори! Я мангу заездила, разве что не облизала. Аниме просмотрела. Даже осилила три сезона дорамы (только из-за кавайных мальчиков и глупых, но курьезных ситуаций - я не поклонник японских дорам, да и в сравнении с каноном меркнет Янкуми... и Сина нет в последующих сезонах). Офигенное произведение!
Ох, Савада Син - невероятно продуманный, сильный и разумный персонаж для манги, как по мне : )))

URL

01.04.2014 в 02:42

леди Лилит де Лайл Кристи

Род деятельности: попытки построения Теории Всего Сущего| шило в Занзасе(с)

Госпожа Упрямая, в дораме мне Син не очень понравился, в манге он гораздо более прекрасный пофигист, который, несмотря на весь свой пофигизм, вечно лезет, куда не просят
Но дорама... Большинство из них все такие, на некоторые моменты приходится закрывать глаза (но у этого режиссера есть фильмы и получше, это да)

Кстати, а есть где-нибудь манга целиком? А то на ридманге нескольких томов не хватает, а на рутрекере и вовсе только два с половиной тома дают((((

URL

12.04.2014 в 22:45

Госпожа Упрямая

Время меняет людей, а люди меняют время.

Мне дорама вообще не понравилась. Даже аниме лучше, если не касаться незаконченного конца. И то, и другое проигрывает по сравнению с мангой. Но сама история - шедевральна! И Син там просто прелесть умно-пофигистично-мужественная : )))
Насчет полного варианта на русском не знаю. Я, помнится, начала ее читать сразу сразу на английском. У меня есть все тома плюс спешл-выпуски. А есть ли эта манга на русском, я даже не интересовалась.

URL

13.04.2014 в 04:29

леди Лилит де Лайл Кристи

Род деятельности: попытки построения Теории Всего Сущего| шило в Занзасе(с)

Госпожа Упрямая, увы, читаю я только по-русски( она переведена до конца, вместе со спешилами, но не хватает куска который был концовкой аниме(
Второй сезон дорамы я ниасилила :facepalm:

Первый ещё можно было смотреть(особенно, если не читать мангу и не смотреть аниме до), но дальше...

URL

13.04.2014 в 21:23

Госпожа Упрямая

Время меняет людей, а люди меняют время.

А я даже третий сезон осилили. Смотрела, правда, сквозь пальцы. Мне там саундреки понравились. И, к счастью, к моменту выхода дорам, я уже смутно помнила аниме, а с мангой фильмы у меня совсем не ассоциировались. Так, что-то с одинаковыми именами героев да где-то похожим сюжетом, не более.
Концовку аниме я вообще не помню. Что там? Кажется, замдиректора узнает про семью Янкуми, и увольняют ее или нет? По мне, так закончился аниме на своей волне, полностью отличным от манги. Режиссеры, как обычно, придумали свое. Я до сих пор не могу простить Шаман Кинга и первую попытку снять Охотника против Охотника (хотя сэйю подобрали просто офигительных, самых, на мой взгляд, лучших!)

URL


Запомнить

мне по барабану