Иногда даже я чувствую, что матчасти слишком много. *косится на отдельный файлик со сносками*

Не, без неё никуда, но масштабы уже начинают пугать. Особенно сейчас, когда я описываю похороны.
ну да, это всё ещё про Реборн-миниББ, и я его пока не дописала, но уже почти, совсем чуть-чуть, и я сделаю это!
upd.
я дописала это! написала слово "конец", поставила точку и ударилась лбом о клавиатуру. Хотя я планировала всё закончить именно так, мне всё равно что-то не нравится в концовке, так что ещё буду дорабатывать напильником, а пока решила разобраться со сносками. и поняла, что окончательно упрлс то, что их там много, это не новость, то, что половина слов приведена с написанием по-японски - тоже. Правда, оказалось, что найти некоторые вещи сложнее, чем я думала, а кое-то и вовсе останется без написания в оригинале.

но главный фейл не в этом, а в том, что я оставляла в тексте звёздочками одно слово, будучи абсолютно уверена, что для этого понятия есть отдельный термин. а потом не смогла его найти полдня перерывала все источники матчасти, где могла с этим сталкиваться, а в итоге везде это называется вполне обычными словами, сноски не требующими. Сто пудов, по-японски это звучит иначе, но я, на свою беду, японского не знаю! пять раз прокрутила один диалог, так русская озвучка забивает всё нафиг, а то, что слышится, не соответствует переводу по форме, хотя по сути, примерно об этом и речь.

ну да, я уже поняла, что некоторые переводчики получают извращённое удовольствие, особенно, когда речь идёт об именах и обращениях. особенно, когда хонорифики употребляются не с именами
что-то я отвлеклась от темы...

в общем, завтра я закончу с текстом и на радостях по этому поводу устрою себе праздник. в баню, что ли себя сводить? а лучше в тренажёрку, затем в бассейн, а потом уже в баню

А это немножко к тексту, в порядке ассоциации...

Прослушать или скачать Дороги, которые нас выбирают бесплатно на Простоплеер

запись создана: 02.07.2014 в 09:02