Я не знаю, кто это переводил - указан только редактор, но вы, переводчик с редактором, налажали, нельзя же так.
нельзя пытать меня, и других идиотов, в каком-то там году купивших ваш... эээ.... учебник, словесными конструкциями, вида: «...возвращает полное имя клипа, на который был перемещён перемещаемый клип»
Я скоро этот талмуд раздеру постранично, сверну странички в трубочки и скурю нафиг. А что надо, в сети найду...